The tanker was sailing last week off the coast of Denmark and was cited by European naval experts as possibly being involved in drone flights over the country