Shotsie Michael Buck-Hayes, 29, is said to have entered the workplace of Danville Councillor Lee Vogler, 38, doused him with gasoline before using a lighter to set him on fire