Prime Minister Narendra Modi and Chief Minister M.K. Stalin expressed grief over the incident; the nine victims hail from Assam