Despite steady losses, WeWork is generating cash—but investors must weigh whether its IPO valuation reflects strength or just survival.