Laken Snelling, 21, is facing charges of abuse of a corpse, tampering with physical evidence, and concealing the birth of an infant after police discovered the body of her newborn baby boy