The anthropologist was famous for her pioneering research with chimpanzees and her influence on conservation