The latest Roku Streaming Sticks offer a familiar experience with a refreshed design. Here's how they performed in my home.