The congressional setback arrives as Milei's political party faces slumping popularity headed into a midterm election.