Councils face billions of extra pounds in costs for special educational needs and disabilities provision by 2029 if urgent reforms are not carried out, a think-tank has warned