The Atlanta rapper’s post-RICO comeback album feels engineered for virality and not much else. Even in wounded Southern pain rap mode, Thug offers irony and defensiveness without sincerity or style.