The UK dance producer sets aside the elaborate conceits of previous LPs and turns his attention to his guests’ voices—and his own. In place of house bangers, he offers a grab-bag of moods.