Unlike so many of its neo-shoegaze peers, the Danish duo has no interest in sugarcoating its feelings—its sweetly melodic dream pop hides a wellspring of existential angst.