Watchdog groups say the administration is ‘obviously’ breaking ethics laws but unlikely to face consequences as long as federal agencies are under president’s command