Elisa Marshall built Maman from a single New York café into a beloved brand that feels like "home away from home."