A multicultural city proud of its sense of cohesion reels after atrocity shatters calm on holiest day of the Jewish year