Drawing from a playlist of 1990s radio faves, the alt-pop duo sink into a reverie of reverbed guitar, breakbeats, and weird funk jams that’s technically accomplished and a bit dry.