The rising British neo-soul star’s unfussy charisma and warmly assured voice carry her second album, a collection of classic-sounding, retro-minded pop.