Yoga coach, journalist and "original raver" Victoria Woodhall popped her Ibiza cherry at 57, hitting the dancefloor for the first time in several decades