Emily Hunt Kivel’s kooky début novel “Dwelling” sends a listless graphic designer on a hero’s journey.