Canada international Maddy Grant pulls out of move to Exeter for the forthcoming Premiership Women's Rugby season.