The agreement, which includes laser upgrades for three existing premium auditoriums, arrives shortly after the tech giant sued the exhibitor for using the Apple name.