The administration has become increasingly focused on admissions data in its effort to bring the higher education system in line with President Trump’s political agenda.