The British composer speaks about weaving Hawaiian tradition into Apple TV’s sweeping new epic, learning from the seasoned two-time Oscar winner, and the unlikely pandemic project that captured the soul of the legendary Royal Albert Hall organ