An upscale Indian suburb is rounding up some of its most marginalised residents, saying they are illegal immigrants.