Rents jumped 20 percent after this year’s Los Angeles wildfires, forcing displaced residents to scramble for housing in an already-tough market.