Taylor Swift appeared on Travis and Jason Kelce's New Heights podcast, announcing her next album, The Life of a Showgirl