Coronation Street fans have been left shocked to learn the actress who play Toyah Battersby's real name