The former YouTube rapper has transformed into an art-pop auteur whose ambitious vision is dragged down by some precious, overwrought songwriting.