After years of barely speaking, Gary and Wayne Lineker seem to have put the past behind them as the former Match of the Day star attended his niece's nuptials in Spain