Forget rigid job titles — smart organizations are pixelating their work to automate the grunt, empower their teams and outpace the competition.