Portable ACs have specific quirks to consider. Here's what I learned about buying and installing a mobile air conditioner.