Police cases, industry blacklists, and threats are forcing India’s protest musicians to weigh every lyric against the cost of speaking out.