Filippo Ungaro, from the U.N.'s refugee agency UNHCR, expressed "deep anguish" over the disaster and said more migrants could still be missing at sea