Oliver Griffiths, a fourth-year law student, received a $97 fine after parking his car at his Australian university campus this year, but decided to contest the charge