The Equality and Human Rights Commission has been criticised by trans rights campaigners for its response to the Supreme Court’s ruling