Helming the Freaky Friday sequel was a dream project for the comedy director. Now, she “would do anything” to work with the cast again.