Love Island star Chris Hughes was initially 'confused' about his feelings for JoJo Siwa, but soon figured out a way to tell her during his trip to the US for her birthday