Officials say a new law will rebalance a housing market long distorted by rigid rent controls, but many residents could be pushed out.