Investigators are seeking to charge Kim over alleged crimes in one of three probes launched under Seoul’s new liberal government, targeting the presidency of Yoon, a conservative who was removed from office in April.