The U.N. report is the first official confirmation of death threats against Afghan women working in the sector