The documentary directed by Benjamin Ree captures how Mats Steen, a young Norwegian man with muscular dystrophy, impacted lives through ‘World of Warcraft.’