A cryptic figure, buried secrets, and a complex family history lead Wednesday Addams to confront her most personal mystery yet.