A political row has broken out over India's Election Commission's decision to update the rolls in Bihar.