Liam Payne's girlfriend took to social media to share how she is coping with the loss of the former One Direction star as she urged people not to judge how others grieve