The attacks in the New York City mayor’s race may have veered into the personal, but they also reflected a larger debate on who should benefit from government regulation of housing costs.