Ed Sheeran grew up in England but described himself as 'culturally Irish,' prompting debate about what that really means