I kinda wish you would’ve been like “so you want a full refund, correct? Let’s go ahead and process it” and when the refund is processed and she asks where the money is, tell her that it went back to the original payment method per policy. That way she gets a taste of her entitlement and your coworker didn’t have to shell out money to an ungrateful person