Owen Mills, 22, from Cornwall, made "sexual contact" with a woman who had brain damage due to alcoholism and he had been tasked with supervising, a court heard