Welsh Rugby Union (WRU) chief executive Abi Tierney will temporarily step away from her role after being diagnosed with cancer.