Born on the unluckiest of days, the 67-year-old has built an enviable roster of affable malcontents. With his debut on Season 2 of “Wednesday,” he adds to his legend.